Tu apprendras la vie…

Je partage aujourd’hui avec vous un texte très inspirant attribué à William Shakespeare.

Je mets la version originale à la suite pour ceux qui peuvent lire « in English » car les sonorités de la langue de Shakespeare sont merveilleuses et la traduction ne les retransmet pas vraiment.

Encore une belle leçon de vie que nous offre mon auteur préféré !

Enjoy

« Après quelque temps,
Tu apprendras la différence entre tendre la main et secourir une âme.
Et tu apprendras qu’aimer ne signifie pas s’appuyer, et que compagnie ne signifie pas toujours sécurité.
Tu commenceras à apprendre que les baisers ne sont pas des contrats, ni des cadeaux, ni des promesses…
Tu commenceras à accepter tes échecs la tête haute, comme un adulte, et non avec la tristesse d’un enfant.
Et tu apprendras à construire aujourd’hui tes chemins, parce que le terrain de demain est incertain, et ne garantit pas la réalisation des projets, et que le futur a l’habitude de ne pas tenir ses promesses.
Après un certain temps,
Tu apprendras que le soleil brûle si tu t’y exposes trop.
Tu accepteras le fait que même les meilleurs peuvent te blesser parfois, et que tu auras à leur pardonner.
Tu apprendras que parler peut alléger les douleurs de l’âme.
Tu apprendras qu’il faut beaucoup d’années pour bâtir la confiance, et à peine quelques secondes pour la détruire, et que, toi aussi, tu pourrais faire des choses dont tu te repentiras le reste de ta vie.
Tu apprendras que les vraies amitiés continuent à grandir malgré la séparation. Et que ce qui compte, ce n’est pas ce que tu possèdes, mais qui compte dans ta vie.
Et que les bons amis sont la famille qu’il nous est permis de choisir.
Tu apprendras que nous n’avons pas à changer d’amis, si nous acceptons que nos amis changent et évoluent.
Tu expérimenteras que tu peux passer de bons moments avec ton meilleur ami en faisant n’importe quoi, ou en ne rien faisant, seulement pour le plaisir de jouir de sa compagnie.
Tu découvriras que souvent nous prenons à la légère les personnes qui nous importent le plus ; et pour cela nous devons toujours dire à ces personnes que nous les aimons, car nous ne savons jamais si c’est la dernière fois que nous les voyons…
Tu apprendras que les circonstances, et l’ambiance qui nous entoure, ont une influence sur nous, mais que nous sommes les uniques responsables de ce que nous faisons.
Tu commenceras à comprendre que nous ne devons pas nous comparer aux autres, sauf si nous désirons les imiter pour nous améliorer.
Tu découvriras qu’il te faut beaucoup de temps pour être enfin la personne que tu désires être, et que le temps est court…
Tu apprendras que si tu ne contrôles pas tes actes, eux te contrôleront.
Et qu’être souple ne signifie pas être mou ou ne pas avoir de personnalité : car peu importe à quel point une situation est délicate ou complexe, il y a toujours deux manières de l’aborder.
Tu apprendras que les héros sont des personnes qui ont fait ce qu’il était nécessaire de faire, en assumant les conséquences.
Tu apprendras que la patience requiert une longue pratique.
Tu découvriras que parfois, la personne dont tu crois qu’elle te piétinera si tu tombes, est l’une des rares qui t’aidera à te relever.
Mûrir dépend davantage de ce que t’apprennent tes expériences que des années que tu as vécues.
Tu apprendras que tu tiens beaucoup plus de tes parents que tu veux bien le croire.
Tu apprendras qu’il ne faut jamais dire à un enfant que ses rêves sont des bêtises, car peu de choses sont aussi humiliantes ; et ce serait une tragédie s’il te croyait, car cela lui enlèverait l’espérance!
Tu apprendras que, lorsque tu sens de la colère et de la rage en toi, tu en as le droit, mais cela ne te donne pas le droit d’être cruel.
Tu découvriras que, simplement parce que telle personne ne t’aime pas comme tu le désires, cela ne signifie pas qu’elle ne t’aime pas autant qu’elle en est capable : car il y a des personnes qui nous aiment, mais qui ne savent pas comment nous le prouver…
Il ne suffit pas toujours d’être pardonné par les autres, parfois tu auras à apprendre à te pardonner à toi-même…
Tu apprendras que, avec la même sévérité que tu juges les autres, toi aussi tu seras jugé et parfois condamné…
Tu apprendras que, peu importe que tu aies le cœur brisé, le monde ne s’arrête pas de tourner.
Tu apprendras que le temps ne peut revenir en arrière. Tu dois cultiver ton propre jardin et décorer ton âme, au lieu d’attendre que les autres te portent des fleurs…
Alors, et alors seulement, tu sauras ce que tu peux réellement endurer ; que tu es fort, et que tu pourrais aller bien plus loin que tu le pensais quand tu t’imaginais ne plus pouvoir avancer !
C’est que réellement, la vie n’a de valeur que si tu as la valeur de l’affronter ! »

« After some time you will discover the difference between giving a hand and saving a soul,

And you will learn that love does not mean reliance, and that company does not always mean security.

You will begin to learn that kisses are not contracts, nor gifts, nor promises…
You will learn to accept defeats with your head held high and your gaze forward, with the grace of a child and not with the sadness of an adult and you will learn to build for today, because tomorrow’s projects are uncertain and the future has a habit of falling into oblivion.

After awhile you will learn that the sun burns if you expose yourself too much… you will even accept that good people can hurt you at times and that you need to forgive them…

You will learn that talking with someone can relieve the pain in your heart and soul.

You will discover that it takes years to build confidence and only a few seconds to destroy it and that you can also do things that you will regret for the rest of your life.

You will learn that new friendships continue to grow despite the distance, and that it does not matter what you have, but who you have in life, and that our family members are the best friends that we can choose to have.
You will learn that we don’t have to change friends, if we are ready to accept that friends change.

You will realize that you can have good times with your best friend doing whatever or simply doing nothing, simply enjoying each other’s company.

You will discover you take the people that matter for granted and for this reason we should always tell these people that we love them, because we never can be sure of when we will see them for the last time.
You will learn that the circumstances and the environment that surround us have an influence on us, but we are the only ones responsible for our actions.

You will begin to learn that we should not compare ourselves to others except when we wish to imitate them to improve.

You will discover that it takes a long time to become the person that you want to be and that time is short.

You will learn that it does not matter where you are, rather that wherever you are, is adequate.
You will learn that if you don’t control your actions that they will control you and that being flexible does not mean being weak or not having a personality, but it doesn’t matter how delicate or fragile a situation is: there are always two sides.

You will learn that heroes are people that did what was necessary, facing the consequences…You will learn that patience requires a lot of practice.

You will discover that at times, the person that you expect to kick you when you are down sometimes is one of the few that helps you to get back on your feet.

Maturing is more than realizing what you have learned from your experiences over the years that you have lived.

You will learn that there are more of your parents in you than you imagined.

You will learn that you should never tell a child that his dreams are nonsense, because few things are so humiliating and it would be a tragedy if he believed it because you would be taking away his hope.

You will learn that when you feel anger, that you have a right to, but this does not give you the right to be cruel.
You will discover that just because someone does not love you in the way that you want, does not mean that they do not love you with all that they can, because there are people that love us, but do not know how to show it…

It is not always enough to be forgiven by someone, sometimes you have to learn to forgive yourself.

You will learn that you will be judged and condemned with the same severity in which you judge others.

You will learn that it does not matter in how many pieces your heart was broken: the world won’t stop and wait for you to fix it.

You will learn that time is not something that you can turn back, as such; you have to cultivate your own garden and decorate your own soul instead of waiting for someone to bring you flowers.

Then and only then will you really know what you can handle that you are strong and that you can go much further than you thought when you thought that you couldn’t could go any further.

Life is really worth living when you have the courage to face it. »

William Shakespeare

 

Publicités